名人開講 名人開講

Thanks God, I got fired! 感謝老天爺,我被開除了!

<影片的中文翻譯>

這是我的鏡頭,我哭得很厲害,太丟臉了。我從Fraiser(影集名稱)中被開除了。眾所皆知這是一部將會紅的影集,後來它的確很紅。這次很難不去想,我的女演員終生志業本來不應該會是這樣的。幾個月後,我幾乎已經沒有錢了。然後我接到一通我導演朋友(Richard Kind)的電話。他當時的確這樣說(聽起來也像這樣):「我聽說發生甚麼事情了,我不知道你每天是如何起床,可以離開床、穿好衣服、走出家門而露臉的?」我的確每天起床、離開我的公寓,也許我那時正試著過比我預期更好的日子。

這是很好的徵兆。因為我了解人在20幾歲時,當很多事似乎有風險時,有一段時間會懷疑自己。所以,讓我使你安心吧。這的確不容易,你應該會有該走哪條路而不確定的時候,因為20幾歲是充滿人生的十字路口(抉擇)。當一道門關閉時,往往會有另一道門會打開。這的確是這樣,這是為什麼我不斷地告訴自己保持疑惑的時刻,當然只有片刻。這的確有效,我持續過我的生活,然後這一切都轉變了。

在幾次試鏡之後,我是Friend Like Us(後來改名成Friends六人行的電視影集)中的第二人選。Jim Burrows是當初一開始拍攝的導演,有一次我們在跟Jimmy聊天,談到彼此被開除的故事,而Jimmy就講了我的故事。他說:「她的故事是最糟的經驗了。她被Fraiser開除了。但是這是一件好事,如果你沒有落選,你就不會來拍現在這個影集了。」導演說得沒錯。我沒有得到Saturday Night Live的工作,另一個試播影集Romy & Michel也沒有成功,還有發生其他令人失望的事情,但這些都是好事。事實上這些失敗比較像是往後的路標,讓我專心在之後的道路(指接拍Friends影集)

之後我去一個生日派對,雖然在Fraiser落選了,但是覺得我沒有甚麼好失去的。當時我還跟一個跟我不同派的一個男生約會了,到了這星期四Michel(那個男生)跟我就已經結婚15年了,我們還會跟我那個了不起的12歲兒子一起慶祝。感謝老天爺!我被開除了。每件事自有其存在的道理。